Відео

St. John of Damascus’s Critique of Islam Webmaster note: The following passage is from Saint John’s monumental work, the Fount of Knowledge, part two entitled Heresies in Epitome: How They Began and Whence They Drew Their Origin. It is usually just cited as Heresies. The translator’s introduction points out that Fount of Knowledge is one of the most “important single works produced in the Greek patristic period,…offering as it does an extensive and lucid synthesis of the Greek theological science of the whole period. It is the first great Summa of theology to appear in either the East or the West.” Saint John (+ 749) is considered one of the great Fathers of the Church, and his writings hold a place of high honor in the Church. His critique of Islam, or “the heresy of the Ishmaelites,” is especially relevant for our times. There is also the superstition of the Ishmaelites which to this day prevails and keeps people in error, being a forerunner of the Antichrist. They are descended from Ishmael, [who] was born to Abraham of Agar, and for this reason they are called both Agarenes and Ishmaelites. They are also called Saracens, which is derived from Sarras kenoi, or destitute of Sara, because of what Agar said to the angel: ‘Sara hath sent me away destitute.’ [99] These used to be idolaters and worshiped the morning star and Aphrodite, whom in their own language they called Khabár, which means great. [100] And so down to the time of Heraclius they were very great idolaters. From that time to the present a false prophet named Mohammed has appeared in their midst. This man, after having chanced upon the Old and New Testaments and likewise, it seems, having conversed with an Arian monk, [101] devised his own heresy. Then, having insinuated himself into the good graces of the people by a show of seeming piety, he gave out that a certain book had been sent down to him from heaven. He had set down some ridiculous compositions in this book of his and he gave it to them as an object of veneration. He says that there is one God, creator of all things, who has neither been begotten nor has begotten. [102] He says that the Christ is the Word of God and His Spirit, but a creature and a servant, and that He was begotten, without seed, of Mary the sister of Moses and Aaron. [103] For, he says, the Word and God and the Spirit entered into Mary and she brought forth Jesus, who was a prophet and servant of God. And he says that the Jews wanted to crucify Him in violation of the law, and that they seized His shadow and crucified this. But the Christ Himself was not crucified, he says, nor did He die, for God out of His love for Him took Him to Himself into heaven. [104] And he says this, that when the Christ had ascended into heaven God asked Him: ‘O Jesus, didst thou say: “I am the Son of God and God”?’ And Jesus, he says, answered: ‘Be merciful to me, Lord. Thou knowest that I did not say this and that I did not scorn to be thy servant. But sinful men have written that I made this statement, and they have lied about me and have fallen into error.’ And God answered and said to Him: ‘I know that thou didst not say this word.” [105] There are many other extraordinary and quite ridiculous things in this book which he boasts was sent down to him from God. But when we ask: ‘And who is there to testify that God gave him the book? And which of the prophets foretold that such a prophet would rise up?’-they are at a loss. And we remark that Moses received the Law on Mount Sinai, with God appearing in the sight of all the people in cloud, and fire, and darkness, and storm. And we say that all the Prophets from Moses on down foretold the coming of Christ and how Christ God (and incarnate Son of God) was to come and to be crucified and die and rise again, and how He was to be the judge of the living and dead. Then, when we say: ‘How is it that this prophet of yours did not come in the same way, with others bearing witness to him? And how is it that God did not in your presence present this man with the book to which you refer, even as He gave the Law to Moses, with the people looking on and the mountain smoking, so that you, too, might have certainty?’-they answer that God does as He pleases. ‘This,’ we say, ‘We know, but we are asking how the book came down to your prophet.’ Then they reply that the book came down to him while he was asleep. Then we jokingly say to them that, as long as he received the book in his sleep and did not actually sense the operation, then the popular adage applies to him (which runs: You’re spinning me dreams.) [106] When we ask again: ‘How is it that when he enjoined us in this book of yours not to do anything or receive anything without witnesses, you did not ask him: “First do you show us by witnesses that you are a prophet and that you have come from God, and show us just what Scriptures there are that testify about you”’-they are ashamed and remain silent. [Then we continue:] ‘Although you may not marry a wife without witnesses, or buy, or acquire property; although you neither receive an ass nor possess a beast of burden unwitnessed; and although you do possess both wives and property and asses and so on through witnesses, yet it is only your faith and your scriptures that you hold unsubstantiated by witnesses. For he who handed this down to you has no warranty from any source, nor is there anyone known who testified about him before he came. On the contrary, he received it while he was asleep.’

Moreover, they call us Hetaeriasts, or Associators, because, they say, we introduce an associate with God by declaring Christ to the Son of God and God. We say to them in rejoinder: ‘The Prophets and the Scriptures have delivered this to us, and you, as you persistently maintain, accept the Prophets. So, if we wrongly declare Christ to be the Son of God, it is they who taught this and handed it on to us.’ But some of them say that it is by misinterpretation that we have represented the Prophets as saying such things, while others say that the Hebrews hated us and deceived us by writing in the name of the Prophets so that we might be lost. And again we say to them: ‘As long as you say that Christ is the Word of God and Spirit, why do you accuse us of being Hetaeriasts? For the word, and the spirit, is inseparable from that in which it naturally has existence. Therefore, if the Word of God is in God, then it is obvious that He is God. If, however, He is outside of God, then, according to you, God is without word and without spirit. Consequently, by avoiding the introduction of an associate with God you have mutilated Him. It would be far better for you to say that He has an associate than to mutilate Him, as if you were dealing with a stone or a piece of wood or some other inanimate object. Thus, you speak untruly when you call us Hetaeriasts; we retort by calling you Mutilators of God.’ They furthermore accuse us of being idolaters, because we venerate the cross, which they abominate. And we answer them: ‘How is it, then, that you rub yourselves against a stone in your Ka’ba [107] and kiss and embrace it?’ Then some of them say that Abraham had relations with Agar upon it, but others say that he tied the camel to it, when he was going to sacrifice Isaac. And we answer them: ‘Since Scripture says that the mountain was wooded and had trees from which Abraham cut wood for the holocaust and laid it upon Isaac, [108] and then he left the asses behind with the two young men, why talk nonsense? For in that place neither is it thick with trees nor is there passage for asses.’ And they are embarrassed, but they still assert that the stone is Abraham’s. Then we say: ‘Let it be Abraham’s, as you so foolishly say. Then, just because Abraham had relations with a woman on it or tied a camel to it, you are not ashamed to kiss it, yet you blame us for venerating the cross of Christ by which the power of the demons and the deceit of the Devil was destroyed.’ This stone that they talk about is a head of that Aphrodite whom they used to worship and whom they called Khabár. Even to the present day, traces of the carving are visible on it to careful observers. As has been related, this Mohammed wrote many ridiculous books, to each one of which he set a title. For example, there is the book On Woman, [109] in which he plainly makes legal provision for taking four wives and, if it be possible, a thousand concubines-as many as one can maintain, besides the four wives. He also made it legal to put away whichever wife one might wish, and, should one so wish, to take to oneself another in the same way. Mohammed had a friend named Zeid. This man had a beautiful wife with whom Mohammed fell in love. Once, when they were sitting together, Mohammed said: ‘Oh, by the way, God has commanded me to take your wife.’ The other answered: ‘You are an apostle. Do as God has told you and take my wife.’ Rather-to tell the story over from the beginning-he said to him: ‘God has given me the command that you put away your wife.’ And he put her away. Then several days later: ‘Now,’ he said, ‘God has commanded me to take her.’ Then, after he had taken her and committed adultery with her, he made this law: ‘Let him who will put away his wife. And if, after having put her away, he should return to her, let another marry her. For it is not lawful to take her unless she have been married by another. Furthermore, if a brother puts away his wife, let his brother marry her, should he so wish.’ [110] In the same book he gives such precepts as this: ‘Work the land which God hath given thee and beautify it. And do this, and do it in such a manner” [111]-not to repeat all the obscene things that he did. Then there is the book of The Camel of God. [112] About this camel he says that there was a camel from God and that she drank the whole river and could not pass through two mountains, because there was not room enough. There were people in that place, he says, and they used to drink the water on one day, while the camel would drink it on the next. Moreover, by drinking the water she furnished them with nourishment, because she supplied them with milk instead of water. Then, because these men were evil, they rose up, he says, and killed the camel. However, she had an offspring, a little camel, which, he says, when the mother had been done away with, called upon God and God took it to Himself. Then we say to them: ‘Where did that camel come from?’ And they say that it was from God. Then we say: ‘Was there another camel coupled with this one?’ And they say: ‘No.’ ‘Then how,’ we say, ‘was it begotten? For we see that your camel is without father and without mother and without genealogy, and that the one that begot it suffered evil. Neither is it evident who bred her. And also, this little camel was taken up. So why did not your prophet, with whom, according to what you say, God spoke, find out about the camel-where it grazed, and who got milk by milking it? Or did she possibly, like her mother, meet with evil people and get destroyed? Or did she enter into paradise before you, so that you might have the river of milk that you so foolishly talk about? For you say that you have three rivers flowing in paradise-one of water, one of wine, and one of milk. If your forerunner the camel is outside of paradise, it is obvious that she has dried up from hunger and thirst, or that others have the benefit of her milk-and so your prophet is boasting idly of having conversed with God, because God did not reveal to him the mystery of the camel. But if she is in paradise, she is drinking water still, and you for lack of water will dry up in the midst of the paradise of delight. And if, there being no water, because the camel will have drunk it all up, you thirst for wine from the river of wine that is flowing by, you will become intoxicated from drinking pure wine and collapse under the influence of the strong drink and fall asleep. Then, suffering from a heavy head after sleeping and being sick from the wine, you will miss the pleasures of paradise. How, then, did it not enter into the mind of your prophet that this might happen to you in the paradise of delight? He never had any idea of what the camel is leading to now, yet you did not even ask him, when he held forth to you with his dreams on the subject of the three rivers. We plainly assure you that this wonderful camel of yours has preceded you into the souls of asses, where you, too, like beasts are destined to go. And there is the exterior darkness and everlasting punishment, roaring fire, sleepless worms, and hellish demons.’ Again, in the book of The Table, Mohammed says that the Christ asked God for a table and that it was given Him. For God, he says, said to Him: ‘I have given to thee and thine an incorruptible table.’ [113] And again, in the book of The Heifer, [114] he says some other stupid and ridiculous things, which, because of their great number, I think must be passed over. He made it a law that they be circumcised and the women, too, and he ordered them not to keep the Sabbath and not to be baptized. And, while he ordered them to eat some of the things forbidden by the Law, he ordered them to abstain from others. He furthermore absolutely forbade the drinking of wine. Endnotes 99. Cf. Gen. 16.8. Sozomen also says that they were descended from Agar, but called themselves descendants of Sara to hide their servile origin (Ecclesiastical History 6.38, PG 67.1412AB). 100. The Arabic kabirun means ‘great,’ whether in size or in dignity. Herodotus mentions the Arabian cult of the ‘Heavenly Aphrodite’ but says that the Arabs called her Alilat (Herodotus 1.131) 101. This may be the Nestorian monk Bahira (George or Sergius) who met the boy Mohammed at Bostra in Syria and claimed to recognize in him the sign of a prophet. 102. Koran, Sura 112. 103. Sura 19; 4.169. 104. Sura 4.156. 105. Sura 5.Il6tf. 106. The manuscripts do not have the adage, but Lequien suggests this one from Plato. 107. The Ka’ba, called ‘The House of God,’ is supposed to have been built by Abraham with the help of Ismael. It occupies the most sacred spot in the Mosque of Mecca. Incorporated in its wall is the stone here referred to, the famous Black Stone, which is obviously a relic of the idolatry of the pre-Islam Arabs. 108. Gen. 22.6. 109. Koran, Sura 4. 110. Cf. Sura 2225ff. 111. Sura 2.223. 112. Not in the Koran. 113. Sura 5.114,115. 114. Sura 2. From Writings, by St John of Damascus, The Fathers of the Church, vol. 37 (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1958), pp. 153-160. Posted 26 March, 2006.

Josephine Margaret Bakhita (Arabic: جوزفين بخيتة), FDCC (ca. 1869 - 8 February 1947) was a Canossian religious sister who lived in Italy for 45 years, after having been a slave in Sudan. In 2000, she was declared a saint, the first black woman to receive the honor in the modern era. In 1877, when she was 7-8 years old, she was seized by Muslim Arab slave traders, who had abducted her elder sister two years earlier. She was forced to walk barefoot about 960 kilometres (600 mi) to El-Obeid and was sold and bought twice before she arrived there. Over the course of twelve years (1877-1889) she was sold three more times. 'Bakhita' was not the name she received from her parents at birth. It is said that the trauma of her abduction caused her to forget her original name; she took one given to her by the slavers, bakhīta (بخيتة), Arabic for 'lucky' or 'fortunate'] She was also forcibly converted to Islam. In El-Obeid, Bakhita was bought by a rich Arab who used her as a maid for his two daughters. They treated her relatively well, until after offending one of her owner's sons, wherein the son lashed and kicked her so severely that she spent more than a month unable to move from her straw bed. Her fourth owner was a Turkish general, and she had to serve his mother-in-law and his wife, who were cruel to their slaves. Bakhita says: "During all the years I stayed in that house, I do not recall a day that passed without some wound or other. When a wound from the whip began to heal, other blows would pour down on me." She once said that the most terrifying of all of her memories there was when she (along with other slaves) was marked by a process resembling both scarification and tattooing, which was a traditional practice throughout Sudan.[13][14] As her mistress was watching her with a whip in her hand, a dish of white flour, a dish of salt and a razor were brought by a woman. She used the flour to draw patterns on her skin and then she cut deeply along the lines before filling the wounds with salt to ensure permanent scarring. A total of 114 intricate patterns were cut into her breasts, belly and into her right arm. By the end of 1882, El-Obeid came under the threat of an attack of Mahdist revolutionaries.[17] The Turkish general began making preparations to return to his homeland and sold his slaves. In 1883, Bakhita was bought in Khartoum by the Italian Vice Consul Callisto Legnani, who did not beat or punish her.[18] Two years later, when Legnani himself had to return to Italy, Bakhita begged to go with him. At the end of 1884 they escaped from a besieged Khartoum with a friend, Augusto Michieli. They travelled a risky 650-kilometre (400 mi) trip on camelback to Suakin, which was the largest port of Sudan. In March 1885 they left Suakin for Italy and arrived at the port of Genoa in April. They were met there by Augusto Michieli's wife, Maria Turina Michieli, to whom Legnani gave ownership of Bakhita. Her new owners took her to their family villa at Zianigo, near Mirano, Veneto, about 25 km (16 mi) west of Venice.[13] She lived there for three years and became nanny to the Michielis daughter Alice (Mimmina), born in February 1886. The Michielis brought Bakhita with them back to the Sudan where they stayed for nine months before returning to Italy.Suakin on the Red Sea was besieged but remained in Anglo-Egyptian hands. Augusto Michieli acquired a large hotel there and decided to sell his property in Italy and to move his family to Sudan permanently. Selling his house and lands took longer than expected. By the end of 1888, Turina Michieli wanted to see her husband in Sudan even though land transactions were unfinished. Since the villa in Zianigo was already sold, Bakhita and Mimmina needed a temporary place to stay while Micheli went to Sudan without them. On the advice of their business agent Illuminato Cecchini, on 29 November 1888, Michieli left both in the care of the Canossian Sisters in Venice. There, cared for and instructed by the Sisters, Bakhita encountered Christianity for the first time. Grateful to her teachers, she recalled, "Those holy mothers instructed me with heroic patience and introduced me to that God who from childhood I had felt in my heart without knowing who He was." When Turina Michieli returned to take her daughter and maid back to Suakin, Bakhita firmly refused to leave. For three days, Michieli tried to force the issue, finally appealing to the attorney general of the King of Italy; while the superior of the Institute for baptismal candidates (catechumenate) that Bakhita attended contacted the Patriarch of Venice about her protegée's problem. On 29 November 1889, an Italian court ruled that because the British had outlawed slavery in Sudan before Bakhita's birth and because Italian law had never recognized slavery as legal, Bakhita had never legally been a slave. For the first time in her life, Bakhita found herself in control of her own destiny, and she chose to remain with the Canossians.[20] On 9 January 1890, Bakhita was baptized with the names Josephine Margaret Fortunata (the Latin translation of the Arabic Bakhita). On the same day, she was also confirmed and received Holy Communion from Archbishop Giuseppe Sarto, the Cardinal Patriarch of Venice and later Pope Pius X.

On 7 December 1893, Josephine Bakhita entered the novitiate of the Canossian Sisters and on 8 December 1896, she took her vows, welcomed by Cardinal Sarto. In 1902 she was assigned to the Canossian convent at Schio, in the northern Italian province of Vicenza, where she spent the rest of her life. Her only extended time away was between 1935 and 1939, when she stayed at the Missionary Novitiate in Vimercate (Milan); mostly visiting other Canossian communities in Italy, talking about her experiences and helping to prepare young sisters for work in Africa. A strong missionary drive animated her throughout her entire life - "her mind was always on God, and her heart in Africa".[22] During her 42 years in Schio, Bakhita was employed as the cook, sacristan, and portress (doorkeeper) and was in frequent contact with the local community. Her gentleness, calming voice, and the ever-present smile became well known and Vicenzans still refer to her as Sor Moretta ("little brown sister") or Madre Moretta ("black mother"). Her special charisma and reputation for sanctity were noticed by her order; the first publication of her story (Storia Meravigliosa by Ida Zanolini) in 1931, made her famous throughout Italy. During the Second World War (1939-1945) she shared the fears and hopes of the townspeople, who considered her a saint and felt protected by her presence. Bombs did not spare Schio, but the war passed without a single casualty. Her last years were marked by pain and sickness. She used a wheelchair but she retained her cheerfulness, and if asked how she was, she would always smile and answer: "As the Master desires." In the extremity of her last hours, her mind was driven back to her youth in slavery and she cried out: "The chains are too tight, loosen them a little, please!" After a while, she came round again. Someone asked her, "How are you? Today is Saturday," probably hoping that this would cheer her because Saturday is the day of the week dedicated to Mary, mother of Jesus. Bakhita replied, "Yes, I am so happy: Our Lady... Our Lady!" These were her last audible words. Bakhita died at 8:10 PM on 8 February 1947. For three days, her body lay in repose while thousands of people arrived to pay their respects. Her remains were translated to the Church of the Holy Family of the Canossian convent of Schio in 1969. A young student once asked Bakhita: "What would you do, if you were to meet your captors?" Without hesitation, she replied: "If I were to meet those who kidnapped me, and even those who tortured me, I would kneel and kiss their hands. For, if these things had not happened, I would not have been a Christian and a religious today". The petitions for her canonization began immediately, and the process commenced by Pope John XXIII in 1959, twelve years after her death. On 1 December 1978, Pope John Paul II declared Josephine Venerable, the first step towards canonization. On 17 May 1992, she was declared Blessed and given 8 February as her feast day. On 1 October 2000, she was canonized as Saint Josephine Bakhita. She is venerated as a modern African saint, and as a statement against the brutal history of slavery. She is regarded as the patron saint of both the country and the Catholic Church in Sudan. Caritas Bakhita House in London, which provides accommodation and support for women escaping human trafficking, is named in her honour. Her story of deliverance from physical slavery also symbolises all those who find meaning and inspiration in her life for their own deliverance from spiritual slavery.[16] In May 1992, news of her beatification was banned by Khartoum which Pope John Paul II visited nine months later. On 10 February 1993, he solemnly honoured Bakhita on her own soil. "Rejoice, all of Africa! Bakhita has come back to you. The daughter of Sudan sold into slavery as a living piece of merchandise and yet still free. Free with the freedom of the saints."Pope Benedict XVI, on 30 November 2007, in the beginning of his second encyclical letter Spe Salvi ("In Hope We Were Saved"), relates her life story as an outstanding example of the Christian hope. In 2023, Canadian sculptor Timothy Schmalz centered his human-trafficking sculpture "Let the Oppressed Go Free" on Bakhita, depicting her opening a trapdoor as she frees human-trafficking victims who emerge from underground. The bronze sculpture was installed near her remains in the Italian city of Schio.[ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.Amen. Our Father, you gave us the great example of St. Josephine Bakhita and blessed her with an open heart full of charity. Help us to be forgiving to others as she was. In the Mighty Name of Jesus, send the Holy Spirirt to renew all peoples. St. Josephine Bakhita, intercede for victims of human trafficking and those suffering in any kind of slavery to become free in mind body and spirit as the Triune God created us to be. St. Josephine Bakhita pray for ......... Amen